Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen ging de profeet heen, en stond voor den koning op den weg; en hij verstelde zich met as boven zijn ogen. |
| WLC | וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃ |
| Trans. | wayyēleḵə hannāḇî’ wayya‘ămōḏ lammeleḵə ‘al-hadāreḵə wayyiṯəḥapēś bā’ăfēr ‘al-‘ênāyw: |
| AC | לח וילך הנביא ויעמד למלך על הדרך ויתחפש באפר על עיניו |
| ASV | So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes. |
| BE | So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king. |
| Darby | And the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with a sash over his eyes. |
| ELB05 | Da ging der Prophet hin und stellte sich auf den Weg des Königs, und machte sich unkenntlich, indem er den Kopfbund über seine Augen zog. |
| LSG | Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux. |
| Sch | Da ging der Prophet hin und trat zum König an den Weg und machte sich unkenntlich durch eine Binde über seinen Augen. |
| Web | So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face. |
